PROYECTO 34ºS

LUZ MARÍA BOBADILLA - PARAGUAY

Mundialmente conhecida pelo seu virtuoso e profundo conhecimento do legado musical do gênio do violão Agustín Barrios, Luz Maria Bobadilla é uma das artistas paraguaias de maior transcendência internacional

Com um repertório que vai desde o clássico até o contemporâneo, leva suas interpretações aos mais prestigiosos palcos de Londres, Paris, Amsterdã, Berlim, Roma, Bruxelas, Estocolmo, Madri, Genebra, Lisboa, Washington, México D.F., Havana, Caracas, Bogotá, São Paulo e Buenos Aires. O violão clássico paraguaio brilha nas suas mãos em cidades tão distantes como Moscou, Cairo e Tel Aviv.

Foi solista de Orquestras sinfônicas da Espanha, Chile, Equador, Argentina, Brasil e Paraguai, bem como participou de numerosos festivais de violão ao redor do mundo, sendo jurada, entre outros, nos Concursos Internacionais de Aranda del Duero, (Espanha), Ville d’Antony ( França), Caxias do Sul ( Brasil), Assunção (Paraguai), Rio de Janeiro (Brasil).

Na área docente, ditou aulas magistrais e proferiu conferências na Universidade de Sherbruke (Canadá), Universidade de Música de Tokio, Duke University, Guitar school of Hong Kong, Escola superior de música do Centro Nacional das Artes do México DF, apenas para mencionar algumas.

Atualmente é diretora do conservatório de Música “Agustín Barrios” do Instituto Municipal de Arte de Assunção e professora da Cátedra de Violão, no curso de Licenciatura em música da Universidade Nacional de Assunção. É também diretora do Festival Internacional “Primavera do Violão em Assunção”

A prestigiosa revista Classical Guitar de Londres comenta sobre ela: “Possuidora de uma riqueza de técnica perfeita e uma intuitiva sutileza enquanto a interpretação das formas musicais, a violonista paraguaia Luz María Bobadilla certamente deleitará a todos aqueles que apreciam a beleza e profundidade na execução do violão”.

Para maiores informações e para ouvir a música de Luz María:

www.luzmariabobadilla.com
YouTube Luz María Bobadilla
YouTube Carmen
Facebook Primavera de la Guitarra en Asunción

Tradução: Márcia Killmann

O MOTHERTONGUE PROJECT - ÁFRICA DO SUL

O Mothertongue Project(Língua-materna) da África do Sul foi fundado em 2000 por Sara Matchett e Rehane Abrahams e registrado, como a Compañía Sección 21, uma organização sem fins lucrativos em novembro de 2003. O projeto é uma cooperativa que reúne um grupo de mulheres artistas, professores e profissionais da saúde comprometidos com a cura e a transformação por meio do emprego de abordagens teatrais participativas, que integram metodologias artísticas. As metodologias do Mothertongue incluem Teatro-Fórum, Teatro Imagem, Teatro Movimento/Físico, Narração de Histórias, Artes Visuais, Escrita Criativa e Terapias Artísticas Expressivas.

O foco do Projeto Mothertongue é a criação de espaços nos quais as mulheres possam descobrir e recuperar seus prórios recursos para auto-cura. É uma das poucas cooperativas artísticas formada exclusivamente por mulheres na África do Sul. O grupo acredita que espaços como esses, que eles criaram ao longo de seu trabalho, são importantes para reconhecer, abraçar e celebrar as histórias e as experiências vividas pelas mulheres. Ao dar o primeiro passo e reconhecer que essas histórias existem, aquelas pessoas envolvidas no projeto iniciam um processo de cura e recuperação dos seus próprios recursos para transformar a sua situação.

O Projeto Mothertongue está comprometido em oferecer o teatro como um instrumento de ativismo e incrementar o intercâmbio cultural por intermédio de metodologias artísticas integradas que celebram e contribuem para, positivamente, transformar o status das mulheres nas suas comunidades. Além disso, o projeto visa ter uma sociedade na qual as mulheres são capazes de intervir com segurança na retórica nacional de “equidade de gênero“, a partir de questionamentos de acordo a suas experiências, sob o ponto de vista de gênero. O Projeto Mothertongue imagina uma sociedade na qual, tanto para os demais, quanto para as próprias mulheres, o reconhecimento, a honra e a celebração feminina seja um lugar-comum.

Projeto Mothertongue na internet:

Facebook: The Mothertongue Project
Twitter: The Mothertongue Project
Website: www.mothertongue.co.za
Youtube: http://www.youtube.com/user/MothertongueSA

Email: info@mothertongue.co.za

Tradução feita por Ana Escaleira, www.anaescaleira.com

Correción: Márcia Killman