AFRICAN PLAYS

SOUTH AFRICA

To download the plays, click on their titles and then save onto your computer. Please contact t_t@proyecto34s.com if you have any problems or to report a faulty link. Happy reading !

'GREEN MAN FLASHING' BY MIKE VAN GRAAN, winner 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Patricia Labastié as LUZ VERDE
Proofread by Nikki Froneman and Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez

 

'SISTER PRISCILLA’S DILEMMA: THE NUN WITH A GUN' BY JULIAN DE WETTE, finalist 2011

** TEMPORARILY UNAVAILABLE - We apologise for any inconvenience caused**

Original language: English
Translated into Spanish by Eduardo Arques as EL DILEMA DE LA HERMANA PRISCILA: LA MONJA CON PISTOLA
Proofread by Nikki Froneman, Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez and Elena Stella

'I AM HERE' BY PETER HAYES, finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Clara Tilve as ESTOY AQUÍ
Preliminary translation by Fidel Soler Ulloa
Proofread by Nikki Froneman and Mariana TaguchI

'THE TENT' BY MEGAN FURNISS, finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Mariana Taguchi as LA CARPA
Proofread by Nikki Froneman and Odette Fernández López

'FATE' BY NICOLA HANEKOM, finalist 2011
Original language: Afrikaans
Original Title: LOT
Translated into English by Ilze Brüggemann as FATE
Proofread by Cliff Smuts with correction by Nicola Hanekom
Translated from English into Spanish by Rodrigo Alonso Gómez Gutiérrez as DESTINO
Proofread by Nikki Froneman and Mariana Taguchi

'THE SEA-WOMAN’S KISS' BY TANYA CHAM-SAM, semi-finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by María Celina Iglesias as EL BESO DE LA MUJER MARINA
Proofread by Nikki Froneman and Eduardo Arques

'THE PUMP ROOM' BY ALLAN KOLSKI HORWITZ, semi-finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Rosana Cornago de Phillips as LA SALA DE BOMBAS
Proofread by Nikki Froneman and Ana Lis Salotti

'THE CROSSING' BY JONATHAN NKALA, semi-finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by María Laura Montangero as EL CRUCE
Proofread by Philippa Jephson and Paula Gutiérrez

'SO(U)LE' BY CLIVE MATHIBE, semi-finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Cristina Farias as EN MIS ZAPATOS
Proofread by Nikki Froneman and Agustina Montiel

'BATATA A MURRO' BY TRISTAN JACOBS, semi-finalist 2011
Original language: English
Translated into Spanish by Laura Andrea Agesta as BATATA A MURRO
Proofread by Philippa Jephson and Elena Stella