Proyecto 34°S - Artistic Exchange: Africa-Latin America

ACTUALITÉS

ON LANCE LA BIBLIOTHÈQUE DE THÉÂTRE EN TRADUCTION!

Proyecto 34°S est fier d'annoncer le lancement de sa bibliothèque virtuelle contenant les vingt pièces de théâtre selectionnées de l'édition inaugurale du projet Théâtre en Traduction qui a été réalisé en 2011. Les pièces sont d'origine Sud-africaine et Argentine, et peuvent être téléchargées gratuitement en anglais et en espagnol.

Nos félicitations aux gagneurs, aux finalistes et aux semi-finalistes, et nos remerciements aux jurys, aux traducteurs et aux coordinateurs!

Accedez à la bibliothèque »

ARTISTES EN VEDETTE

LUZ MARÍA BOBADILLA - PARAGUAY

Très connue dans le monde entier par son virtuosité et son intérêt par la musique du génie de la guitare Agustín Barrios, Luz María Bobadilla est l’une des artistes paraguayennes de plus grand transcendance international.

Avec un répertoire qu’inclus dès le classique au contemporaine, elle a emporté ces interprétation à le plus prestigieux scènes de Londres, Paris, Amsterdam, Berlin, Rome, Bruxelles, Stockholm, Madrid, Genève, Lisbonne, Washington, Mexico D. F., La Havane, Caracas, Bogotá, São Paulo et Buenos Aires (Argentine) entre autres. À travers ses mains, la guitare classique paraguayenne, a brillé dans les villes aussi distantes comme Moscou, Le Caire et Tel Aviv-Jaffa.

Elle a été soliste d’orchestres symphoniques de L’Espagne, Le Chili, L’Équateur, L’Argentine, Le Brésil et Le Paraguay. Elle a aussi participé dans plusieurs festivals de guitare par tout le monde, en manière de juré, parmi d’entre autres, dans les Concours Internationaux d’Aranda de Duero (ville située au nord de l’Espagne), Ville d’Antony (France), Caxias do Sul (ville brésilienne), Asunción (ville de Paraguay), Rio de Janeiro (dans le sud-est du Brésil)

Dans le domine de l’enseignement, elle a donné des cours magistraux et des conférences dans l’Université de Sherbruke (Le Canada), l’Université de la Musique de Tokyo, Duke University, Guitar school of Hong Kong, pour nommer quelques uns.

Actuellement elle est directeur du conservatoire de la musique « Agustín Barrios » de l’Institute Municipal d’Art d’Asunción et professeur de la chaire de la guitare, dans la carrière de maîtrise en musique de l’Université Nacional d’ Asuncion. Elle est aussi directeur artistique du Festival International « Printemps de la Guitare en Asunción »

La prestigieuse revue Classical Guitar de Londres dit d’elle : « Possesseur d’une richesse technique parfait et une intuitive subtilité par rapport a l’interprétation des formes musicaux, la guitariste paraguayenne Luz María Bobadilla enchantera, vraiment, auxquels qu’apprécient la beauté et la profondeur pendant qu’elle fasse sortir la sonorité de sa guitare ».

Pour mieux s’informer et écouter la musique de Luz María :

www.luzmariabobadilla.com
YouTube Luz María Bobadilla
YouTube Carmen
Facebook Primavera de la Guitarra en Asunción

Traduction : Marcia Micaela Castro

LE MOTHERTONGUE PROJECT - AFRIQUE DU SUD

Le Mothertongue Project (projet 'langue maternelle') (Afrique du Sud) fut fondé en 2000 par Sara Matchett et Rehane Abrahams et, en novembre 2003, fut formalisé en tant que société à but non lucratif. Le projet se constitue d'une collectivité de femmes artistes, animatrices et guérisseuses, engagées à la guérison et à la transformation à travers l'approche du théâtre participatif, qui intègre des méthodologies artistiques. Les méthodologies deMothertongue comprennent ainsi : le théâtre forum, le théâtre-image, le théâtre physique, le conte, les arts plastiques, la création littéraire et les thérapies expressives.

Le Mothertongue Project se concentre sur la création d'un milieu qui offre à la femme les moyens par lesquels elle est capable de découvrir et de récupérer ses propres ressources d'auto-guérison. Étant une des seules collectivités artistiques en Afrique du Sud composée uniquement de femmes, elle est d'avis que les milieux comme ceux qu'elle a créé au cours de son travail, ont une importance en ce qui concerne la reconnaissance, l'inclusion et la célébration des récits et du vécu des femmes. En faisant le premier pas vers la reconnaissance de l'existence de ces récits, celles qui s'engagent, entreprennent un parcours de guérison et de récupération de leurs/nos propres ressources afin de transformer leurs/nos propres situations.

Le Mothertongue Project s'engage donc à proposer le théâtre comme instrument de militantisme et à entretenir des échanges culturels à travers des méthodologies artistiques intégrées, en mettant le statut de la femme à l'honneur et en contribuant à sa transformation positive au sein de sa communauté. Sa quête est celle d'une société où la femme est capable d'engager avec assurance la rhétorique nationale sur l'égalité des sexes, par une interrogation basée sur le genre, de sa propre expérience. Par ailleurs, le Mothertongue Project imagine une société où reconnaître la femme (se reconnaître), où l'honorer (s'honorer), où la célébrer (se célébrer), sont monnaie courante.

Liens :

Facebook: The Mothertongue Project
Twitter: The Mothertongue Project
Website: www.mothertongue.co.za
Youtube: http://www.youtube.com/user/MothertongueSA

Email: info@mothertongue.co.za

Traduction : Géraldine Bestel

COLLABORATEUR EN VEDETTE

Proyecto 34°S annonce le détachement de Cynthia Dávila Velarde après avoir complété son stage en qualité de Assistant Générale de P34S de mars à décembre 2010. On lui remercie toutes ses efforts et son engagement et on lui souhaite tout le mieux pour l´avenir.

CYNTHIA DÁVILA VELARDE (Assistant Générale 2010)

Elle s´est rapprochée du théâtre avec le group Maguey au Pérou. Elle a fait des études dans le champ de la recherche vocale et corporelle avec M. le Maître Willi Pinto. Après avoir décidé de continuer avec ses études, elle s´est installée à Buenos Aires, où elle y habite actuellement. Il a suivi des cours à l´école Centro de Investigación Cinematográfica (CIC) , en obtenant le Diplôme en « Théâtre et Mise en Scène » en 2008. En parallèle aux études de Théâtre elle a suivi des cours concernant le rôle créatif de l´acteur au CELCIT avec M. le Maître Carlos Ianni.

Pendant qu´elle faisait ses études, elle a représentée des rôles dans des pièces de J.P. Sartre, H. Pinter, T. Williams et quelques petites scènes de dramaturges Latino Américains.

PElle a fait partie de différentes productions théâtrales en qualité d´actrice, assistant Metteur en Scène et Entraîneuse Corporelle. Elle s´est rapprochée des activités de production et post-production théâtrale avec la pièce « Viene Nieve » (N.d T. : Il vient la neige) , la performance « Cíclico » (N.d T. : Cyqlique) et en occasion des interventions d´espaces non-traditionnels tels que « AlienA2 » et « TrajeA2 ». Grâce à ces expériences elle a décide d´orienter son activité aussi vers la production et la gestion artistique.

En 2010 elle a collaboré avec Nikki Froneman en qualité de Assistant Général chez Proyecto 34°S en ce qui concerne la gestion et la réalisation de différents types de projets.

Actuellement, elle travaille dans un projet visé à la diffusion du théâtre péruvien et à l´échange culturel d´artistes péruviens et de l´Amérique Latine qui habitent en Argentine.

Traduction: Florencia Victoria Vassallo

PROYECTO 34ºS

INTERCAMBIO ARTÍSTICO: ÁFRICA – LATINOAMÉRICA