PROYECTO 34ºS
INTERCAMBIO ARTÍSTICO: ÁFRICA – LATINOAMÉRICA
Proyecto 34ºS es una organización independiente que produce festivales y eventos con un enfoque sobre las artes escénicas contemporáneas, intercambio artístico activo y el contacto entre los diversos pueblos y culturas de África y Latinoamérica. Estas actividades tienen como objetivo fomentar relaciones creativas y el diálogo entre artistas y público, al igual que una apreciación artística, conciencia social y comprensión cultural.
La visión a largo plazo de Proyecto 34ºS es establecer un festival bienal de teatro africano en Latinoamérica, siguiendo con la tradición del Festival de Teatro Sudafricano presentado en abril del 2009 en Buenos Aires, Argentina, y establecer un festival equivalente de teatro latinoamericano en África.
En el 2009, Proyecto 34ºS fue nominado en la categoría ‘Institución’ por los Premios Teatro del Mundo que otorga el Centro Cultural Ricardo Rojas y la Universidad de Buenos Aires.
ÚLTIMAS NOTICIAS
¡SE LANZA LA BIBLIOTECA DE TEATRO EN TRADUCCIÓN!
Proyecto 34°S se enorgullece de lanzar su biblioteca virtual que contiene las veinte obras de teatro seleccionadas de la edición inaugural del proyecto Teatro en Traducción llevada a cabo en el 2011. Las obras son de Sudáfrica y Argentina y se pueden descargar gratis en Inglés y Español.
¡Felicitamos a los ganadores, finalistas y semifinalistas y agradecemos el esfuerzo de los jueces, traductores y coordinadores!
ARTISTAS RECONOCIDOS
LUZ MARÍA BOBADILLA - PARAGUAY
Mundialmente conocida por su virtuosismo y su profundo conocimiento del legado musical del genio guitarristico de Agustín Barrios, Luz María Bobadilla es una de las artistas paraguayas de mayor trascendencia internacional.
Con un repertorio que va de lo clásico a lo contemporáneo, ha llevado sus interpretaciones a los más prestigiosos escenarios de Londres, París, Ámsterdam, Berlín, Roma, Bruselas, Estocolmo, Madrid, Ginebra, Lisboa, Washington, México D.F., La Habana, Caracas, Bogotá, San Pablo y Buenos Aires entre otros. De sus manos la guitarra clásica paraguaya ha brillado en ciudades tan distantes como Moscú, El Cairo y Tel Aviv.
Ha sido solista de Orquestas sinfónicas de España, Chile, Ecuador, Argentina, Brasil y Paraguay, participado en numerosos festivales de guitarra alrededor del mundo, siendo jurado, entre otros, en los Concursos Internacionales de Aranda del Duero, (España), Ville d’Antony ( Francia), Caxias do Sul ( Brasil), Asunción (Paraguay), Río de Janeiro (Brasil).
En el campo docente ha dictado clases magistrales y conferencias en la Universidad de Sherbruke (Canadá), Universidad de Música de Tokio, Duke University, Guitar school of Hong Kong, Escuela superior de música de Centro Nacional de las Artes de México DF, por citar algunas.
Actualmente es Directora del conservatorio de Música “Agustín Barrios” del Instituto Municipal de Arte de Asunción y maestra de la Cátedra de guitarra, en la carrera de Licenciatura en música de la Universidad Nacional de Asunción. También es Directora Artística del Festival Internacional “Primavera de la Guitarra en Asunción”
La prestigiosa revista Classical Guitar de Londres dice de ella: “Poseedora de una riqueza de técnica perfecta y una intuitiva sutileza en cuanto a interpretación de las formas musicales, la guitarrista paraguaya Luz María Bobadilla ciertamente deleitara a aquellos que aprecian la belleza y profundidad en la ejecución de la guitarra”.
Para más información y escuchar la música de Luz María:
www.luzmariabobadilla.com
YouTube Luz María Bobadilla
YouTube Carmen
Facebook Primavera de la Guitarra en Asunción
EL MOTHERTONGUE PROJECT - SUDÁFRICA
El Mothertongue Project (proyecto lengua materna) fue fundado en el año 2000 por Sara Matchett y Rehane Abrahams y adquirió carácter oficial como una Compañía Sección 21 (sin fines de lucro) en noviembre de 2003. Es una cooperativa de facilitadoras, profesionales de la curación y artistas mujeres avocadas a la transformación y la cura por medio de enfoques teatrales participativos que integran metodologías artísticas. Las metodologías de Mothertongue comprenden el teatro foro, el teatro imagen, el teatro o movimiento físico, la narración de cuentos, las artes visuales, la escritura creativa y las terapias con artes expresivas.
El Proyecto Mothertongue hace hincapié en crear espacios que habiliten a las mujeres a descubrir y recuperar sus propios recursos de auto-sanación. Es una de las pocas cooperativas artísticas en Sudáfrica compuestas sólo por mujeres y la cooperativa cree en que los espacios como los que ellas fueron creando en el transcurso de su trabajo son importantes porque reconocen, abrazan y celebran las historias y experiencias vividas por las mujeres. Al dar el primer paso y reconocer la existencia de esas historias, las personas involucradas comienzan un proceso de curación y recuperación de sus propios recursos para transformar su situación.
El Proyecto Mothertongue se dedica a ofrecer el teatro como herramienta para el activismo y para fomentar el intercambio cultural por medio de metodologías de artes integradas que contribuyen a la transformación positiva de la posición social de las mujeres en sus comunidades y celebran esa transformación. Además, el proyecto procura lograr una sociedad donde las mujeres puedan intervenir con firmeza en la retórica nacional de “equidad de género” a partir de plantearse interrogantes desde el punto de vista del género, acerca de sus experiencias. El Proyecto iiiMothertongue augura una sociedad en la que, tanto para los demás como para ellas mismas, reconocer, honrar y celebrar a las mujeres sean moneda corriente.
Enlaces:
Facebook: The Mothertongue Project
Twitter: The Mothertongue Project
Website: www.mothertongue.co.za
Youtube: http://www.youtube.com/user/MothertongueSA
Email: info@mothertongue.co.za
Traducción: Ana Lojo
COLABORADOR RECONOCIDO
Proyecto 34°S se despide con tristeza de Cynthia Dávila Velarde, que completó un puesto de interno como Ayudante General de P34S de marzo a diciembre del 2010. Le agradecemos todo su esfuerzo y su dedicación y le deseamos lo mejor para el futuro.
CYNTHIA DÁVILA VELARDE (Asistente General 2010)
Su primera aproximación al teatro la realiza con el grupo Maguey en Perú. De la mano del Maestro Willi Pinto realiza estudios de investigación corporal y vocal. Decide continuar sus estudios de actuación y viaja en el 2006 a Buenos Aires, donde reside actualmente. Cursó la carrera de" Actuación y Dirección en Escena" en la escuela, Centro de Investigación Cinematográfica (CIC-2008). Paralelamente a su carrera cursó estudios sobre la creación del actor en el CELCIT con el maestro Carlos Ianni.
Durante sus años de estudios representa obras teatrales de dramaturgos como J. P. Sartre, H. Pinter, T. Williams y diferentes escenas cortas de dramaturgos latinoamericanos.
Participa en diferentes producciones teatrales, desempeñándose como actriz, asistente de dirección y entrenadora corporal.
Su primera aproximación a la producción y post producción teatral la realiza en la obra teatral “Viene Nieve”, en la performance “Cíclico”, y en las intervenciones de espacios no convencionales “AlienA2” y “TrajeA2”. Es gracias a estas experiencias que decide también orientar su trabajo hacia el área de la producción y la gestión artística.
Durante el 2010 colabora como Asistente General en Proyecto 34°S, al lado de Nikki Froneman trabajando en la gestión y realización de los diferentes proyectos.
Actualmente se encuentra laburando en un proyecto artístico que ayude a difundir el teatro peruano así como también el intercambio cultural entre artistas peruanos y artistas de latinomérica que viven en Argentina.
LISTA DE CORREO
Sé el primero en saber de las actividades de Proyecto 34ºS.
APOYA EL PROYECTO 34ºS
ENLACES
Nuestra página de enlaces es un recurso abierto y contiene todos los enlaces que nos han mandado.
Esperamos que les resulte útil.